1
00:00:06,006 --> 00:00:08,342
Αχ, αχ, αχ.

2
00:00:08,376 --> 00:00:11,011
Μμμ, αχ, ω, ω, ωχ.

3
00:00:11,045 --> 00:00:14,748
Ω, ω, ω, ω, ω,
ω, ω, αχ, αχ,

4
00:00:14,782 --> 00:00:17,851
ωωωωωωωωωωωωωωωωω.

5
00:00:17,885 --> 00:00:22,323
Ωχ. Αχ. Αχχχ.

6
00:00:22,356 --> 00:00:25,226
(εκτύπωση απόδειξης)

7
00:00:26,727 --> 00:00:30,364
(αισιόδοξη αιθέρια μουσική)

8
00:00:30,398 --> 00:00:37,438
*

9
00:00:43,277 --> 00:00:46,247
(ελαφριά μουσική κιθάρα)

10
00:00:46,280 --> 00:00:51,519
*

11
00:00:51,552 --> 00:00:55,623
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ωχ,
σοκολάτα με καρύδια.

12
00:00:55,656 --> 00:00:57,791
Είναι αυτό... Θεέ μου.
Αυτό είναι θαλασσινό αλάτι.

13
00:00:57,825 --> 00:00:59,393
Ναι.

14
00:00:59,427 --> 00:01:02,062
θα--εγω--

15
00:01:02,096 --> 00:01:05,633
Τρώω κάτι
μόνο για να φάει;

16
00:01:05,666 --> 00:01:07,135
(αναστενάζει)

17
00:01:07,168 --> 00:01:10,771
Αναρωτιέμαι πόσες θερμίδες...
Όχι, έφαγα πριν μια ώρα.

18
00:01:10,804 --> 00:01:12,406
(αναστενάζει)

19
00:01:12,440 --> 00:01:15,476
Ξέχνα το.

20
00:01:15,509 --> 00:01:17,245
Λοιπόν, ίσως υπάρχει κάτι
αλλιώς θα μπορούσα να το πάρω,

21
00:01:17,278 --> 00:01:19,247
σαν, λιγότερο...
(αναστενάζει)

22
00:01:19,280 --> 00:01:22,883
όπως, πολύ λιγότερο...

23
00:01:22,916 --> 00:01:25,319
όχι, αν δεν είμαι εδώ
για να αποκτήσω αυτό που θέλω,

24
00:01:25,353 --> 00:01:27,755
τότε γιατί να πάρω,
σαν κάτι άλλο;

25
00:01:27,788 --> 00:01:31,592
Λυπάμαι λοιπόν
για τον εαυτό μου.

26
00:01:31,625 --> 00:01:33,261
Γαμώ. Οτιδήποτε.

27
00:01:33,294 --> 00:01:37,465
Αν δεν μπορώ να το έχω,
Δεν θα έχω τίποτα.

28
00:01:37,498 --> 00:01:40,067
Μου αξίζει να πάρω κάτι.

29
00:01:40,100 --> 00:01:41,969
Εντάξει, είναι σαν να,
"Τι στο διάολο είμαι"...

30
00:01:42,002 --> 00:01:44,238
εντάξει. ποιος στο διάολο νοιάζεται
αν πάρω βάρος;

31
00:01:44,272 --> 00:01:46,440
δεν με νοιάζει.

32
00:01:46,474 --> 00:01:49,076
Θα μπορούσα να δημοσιεύσω μια φωτογραφία του.

33
00:01:49,109 --> 00:01:51,445
Τότε κάπως σκοτώνω
δύο πουλιά με ένα--όχι.

34
00:01:51,479 --> 00:01:52,213
Γιατί να το κάνω αυτό;

35
00:01:55,349 --> 00:01:58,686
(χλευάζει) Γιατί δεν μπορώ να γαμήσω
επιδοθείτε μια στο τόσο;

36
00:01:58,719 --> 00:02:01,121
Είμαι σε αυτή τη Γη για να ζήσω.

37
00:02:01,155 --> 00:02:02,823
Δεν είναι απλώς, όπως,
αυτοπειθαρχία,

38
00:02:02,856 --> 00:02:04,325
Δυτική γαμημένη κουλτούρα

39
00:02:04,358 --> 00:02:05,759
να μπει εμπόδιο
από όλα.

40
00:02:05,793 --> 00:02:08,329
Είναι... ε, ναι.

41
00:02:08,362 --> 00:02:10,464
Είναι καταπληκτικό που γεννήθηκα,

42
00:02:10,498 --> 00:02:12,032
ότι είμαι σε αυτόν τον πλανήτη
αυτή τη στιγμή

43
00:02:12,065 --> 00:02:13,934
αυτή τη στιγμή.
Είναι ένα...

44
00:02:13,967 --> 00:02:15,303
γαμημένο θαύμα.

45
00:02:18,005 --> 00:02:21,675
Είναι Σάββατο.

46
00:02:21,709 --> 00:02:22,976
Χμ, γεια.
Με συγχωρείτε.

47
00:02:23,010 --> 00:02:25,879
Πόσο είναι αυτό το μπισκότο
ακριβώς εδώ;

48
00:02:25,913 --> 00:02:27,481
- Είναι $6.

49
00:02:27,515 --> 00:02:31,519
- Ωχ, εντάξει, ευχαριστώ.

50
00:02:31,552 --> 00:02:32,520
Ω, με συγχωρείτε

51
00:02:32,553 --> 00:02:33,687
6 $ για ένα μπισκότο.

52
00:02:33,721 --> 00:02:35,022
Ποιος διάολος θα πλήρωνε 6 δολάρια
για ένα μπισκότο;

53
00:02:35,055 --> 00:02:37,491
Γεια. Μπορώ να πάρω ένα μεγάλο
καπουτσίνο να πάτε, παρακαλώ;

54
00:02:37,525 --> 00:02:43,831
*

55
00:02:44,898 --> 00:02:49,237
(μουσική χιπ χοπ)

56
00:02:49,270 --> 00:02:52,340
Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς μωρό μου!

57
00:02:52,373 --> 00:02:55,909
Και ένας νέος Ιερώνυμος
πρόκειται να πέσει αυτή τη στιγμή!

58
00:02:55,943 --> 00:02:58,412
Απόψε είναι η νύχτα!

59
00:02:58,446 --> 00:03:00,748
Όχι άλλα ψέματα,
όχι άλλες μεγάλες ρομαντικές ομιλίες.

60
00:03:00,781 --> 00:03:02,416
Όχι άλλα γαμημένα.

61
00:03:02,450 --> 00:03:04,051
Όχι άλλα διαδικτυακά ραντεβού.

62
00:03:04,084 --> 00:03:06,387
Όχι άλλο ανόητο
αυτοβοήθεια μαλακίες.

63
00:03:06,420 --> 00:03:08,021
-Αντίο, μαλακίες.
- Αντίο.

64
00:03:08,055 --> 00:03:09,590
Απόψε είμαι απλώς ο Jerome.

65
00:03:09,623 --> 00:03:11,024
Όχι,
Είμαι καλύτερος από τον Ιερώνυμο.

66
00:03:11,058 --> 00:03:12,826
Είμαι ο νέος Ιερώνυμος.

67
00:03:12,860 --> 00:03:14,362
-Ο Τζερόμ ξαναφόρτωσε.
-Ακριβώς.

68
00:03:14,395 --> 00:03:16,196
Ναι, θα είμαι
με αυτοπεποίθηση,

69
00:03:16,230 --> 00:03:18,699
ομαλή, αστεία, συναισθηματική,
αλλά όχι πολύ συναισθηματική.

70
00:03:18,732 --> 00:03:20,401
-Η τέλεια ισορροπία.
- Ναι, ξέρεις,

71
00:03:20,434 --> 00:03:22,536
ένας άνθρωπος με ισχυρά όρια

72
00:03:22,570 --> 00:03:25,005
αλλά συμπονετικός
μεταναστευτικής πολιτικής.

73
00:03:25,038 --> 00:03:28,509
Όχι άλλα κόλπα,
όχι άλλα σχέδια.

74
00:03:28,542 --> 00:03:32,380
Μόνο εγώ,
Jerome Nicholas Nolte.

75
00:03:32,413 --> 00:03:33,547
Δροσερός. Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;

76
00:03:33,581 --> 00:03:35,383
Λοιπόν, πρώτα θα συναντηθώ
ένα κορίτσι - όχι, μια γυναίκα.

77
00:03:35,416 --> 00:03:36,917
-Αναβαθμίζω.
-Ναι.

78
00:03:36,950 --> 00:03:39,287
Θα είμαι μόνο ο εαυτός μου.
Θα είμαι αληθινός. Θα είμαι ανοιχτός.

79
00:03:39,320 --> 00:03:40,754
Άνοιξε τη μαλακία.

80
00:03:40,788 --> 00:03:42,089
Ναι και μετά θα την πάρω
στην αγκαλιά μου όταν είναι το ρολόι

81
00:03:42,122 --> 00:03:44,558
έτοιμος να χτυπήσει τα μεσάνυχτα και
δώσε της το πρώτο

82
00:03:44,592 --> 00:03:47,861
σε μια μακρά, όμορφη ζωή
των συναινετικών φιλιών.

83
00:03:47,895 --> 00:03:49,863
Τώρα, αυτή είναι η αρχή,
φίλε μου.

84
00:03:49,897 --> 00:03:51,131
Και μην πιστεύεις
για δευτερο--

85
00:03:51,164 --> 00:03:53,567
Φίλε, είναι 11:57.

86
00:03:53,601 --> 00:03:54,568
- Τι;

87
00:03:54,602 --> 00:03:57,571
(αισιόδοξη ηλεκτρονική μουσική)

88
00:03:57,605 --> 00:04:01,942
*

89
00:04:01,975 --> 00:04:03,644
Ω. Γεια.

90
00:04:03,677 --> 00:04:06,380
-Γλαύρα μετά.
-'Σαπ, αγόρι. Πως τα πας;

91
00:04:06,414 --> 00:04:07,948
Ω, γεια.

92
00:04:07,981 --> 00:04:09,149
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου.

93
00:04:09,182 --> 00:04:10,751
Εβίβα.

94
00:04:10,784 --> 00:04:11,919
ΓΥΝΑΙΚΑ: Υγεία μωρό μου.

95
00:04:11,952 --> 00:04:13,587
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, μπες εδώ μέσα.
Ερχομαι.

96
00:04:13,621 --> 00:04:14,888
Αυτό είναι όλο.

97
00:04:14,922 --> 00:04:16,990
Εντάξει, 2019,
εδώ ερχόμαστε.

98
00:04:17,024 --> 00:04:18,592
Ένα λεπτό έμεινε.

99
00:04:18,626 --> 00:04:21,429
- Ι--Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

100
00:04:21,462 --> 00:04:22,596
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

101
00:04:22,630 --> 00:04:23,664
Έι, άι, άι, γεια.

102
00:04:23,697 --> 00:04:25,599
*

103
00:04:25,633 --> 00:04:28,101
ΓΥΝΑΙΚΑ: * Ας μην σπαταλάμε
δεν υπάρχει ώρα απόψε *

104
00:04:28,135 --> 00:04:30,838
* Ας φωτίσουμε τα πράγματα,
κάνε το σωστά *

105
00:04:30,871 --> 00:04:33,140
* Ας μην σπαταλάμε
δεν υπάρχει ώρα απόψε *

106
00:04:33,173 --> 00:04:34,942
Γάμα σου αυτόν τον τύπο.

107
00:04:34,975 --> 00:04:37,177
Ω, είμαι τόσο... συγγνώμη.

108
00:04:37,210 --> 00:04:41,915
λυπάμαι. Λυπάμαι πάρα πολύ.

109
00:04:41,949 --> 00:04:44,918
(δραματική μουσική)

110
00:04:44,952 --> 00:04:51,992
*

111
00:04:53,894 --> 00:04:55,329
- 30 δευτερόλεπτα.

112
00:04:55,363 --> 00:04:56,764
Είστε έτοιμοι;

113
00:04:56,797 --> 00:05:00,334
(υγεια)

114
00:05:00,368 --> 00:05:02,536
ΑΝΤΡΑΣ: Αδερφέ, έλα.

115
00:05:02,570 --> 00:05:08,676
*

116
00:05:10,310 --> 00:05:11,512
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δέκα.

117
00:05:11,545 --> 00:05:13,647
ΟΛΟΙ: Εννιά. Οκτώ.
Επτά.

118
00:05:13,681 --> 00:05:15,649
Εξι. Πέντε.

119
00:05:15,683 --> 00:05:18,318
Τέσσερα. Τρία.
Δυο. Ενας.

120
00:05:18,352 --> 00:05:19,820
(κλαίγοντας)

121
00:05:19,853 --> 00:05:25,659
(υγεια)

122
00:05:25,693 --> 00:05:29,296
*

123
00:05:29,329 --> 00:05:31,164
(κλαίγοντας)

124
00:05:31,198 --> 00:05:33,734
Ω, όχι. Ωχ.

125
00:05:33,767 --> 00:05:35,736
Ω, Jerome, όχι.

126
00:05:42,175 --> 00:05:45,546
(αιθέρια μουσική)

127
00:05:46,213 --> 00:05:49,182
(διαστημική μουσική)

128
00:05:49,216 --> 00:05:51,184
(τρίξιμο)

129
00:05:51,218 --> 00:05:52,185
- (αναπνευστικά)

130
00:05:52,219 --> 00:05:54,187
(συναγερμός)

131
00:05:54,221 --> 00:05:55,188
Αχ!

132
00:05:55,222 --> 00:05:57,157
- (βουίζοντας)

133
00:05:57,190 --> 00:06:00,160
(διαστημική ηλεκτρονική μουσική)

134
00:06:00,193 --> 00:06:07,267
*

135
00:06:09,069 --> 00:06:12,339
Ήμουν λοιπόν στη λέσχη ποίησης,
αλλά μετά εγώ...

136
00:06:12,372 --> 00:06:14,708
Διάβασα το ποίημά μου,

137
00:06:14,742 --> 00:06:16,910
όλοι γέλασαν μαζί μου,
ξέρεις;

138
00:06:16,944 --> 00:06:20,047
Το χειρότερο από όλα,
Η Γκρέις ήταν εκεί.

139
00:06:20,080 --> 00:06:21,048
Ω.

140
00:06:21,081 --> 00:06:22,382
εννοώ,
ήταν τόσο καταστροφικό.

141
00:06:22,416 --> 00:06:25,052
Οπότε άρχισα να κλαίω εκεί.
μπροστά σε όλους

142
00:06:25,085 --> 00:06:26,454
απλά μου αρέσει...

143
00:06:26,487 --> 00:06:28,556
Πρέπει να σταματήσεις - σταμάτα να παίρνεις
τόσο πολύ από τους ανθρώπους.

144
00:06:28,589 --> 00:06:30,724
Απλώς όχι - γι' αυτό
είμαστε στον πάτο

145
00:06:30,758 --> 00:06:31,892
της τροφικής αλυσίδας.

146
00:06:31,925 --> 00:06:33,393
Πρέπει να ξεκινήσουμε
είναι περισσότερο σαν τον Τοντ.

147
00:06:33,427 --> 00:06:35,095
-Τι;
- Τοντ Βίσιους.

148
00:06:35,128 --> 00:06:36,229
Κοίτα, κοίτα. Τοντ Βίσιους.

149
00:06:36,263 --> 00:06:39,066
Αυτός είναι ο Τοντ Βίσιους.

150
00:06:39,099 --> 00:06:40,400
-Άγιο σκατά.
-Δεν...

151
00:06:40,434 --> 00:06:44,237
δεν πηγαίνει σε λέσχη ποίησης
και κλάψε για τη Χάρη.

152
00:06:44,271 --> 00:06:46,139
-Μάλλον όχι.
-Απλώς τρώει...

153
00:06:46,173 --> 00:06:49,109
απλώς στριμώχνεται τριγύρω
τρώγοντας τα πάντα.

154
00:06:49,142 --> 00:06:51,411
Θέλεις να ακούσεις το ποίημά μου
που έγραψα;

155
00:06:51,445 --> 00:06:52,580
Ναι, συνέχισε τότε.

156
00:06:53,814 --> 00:06:58,752
Χάρη, στην καρδιά μου,
έχεις ένα μέρος,

157
00:06:58,786 --> 00:07:00,588
ένα μέρος που ονομάζεται κλαμπ.

158
00:07:00,621 --> 00:07:02,790
* Holler αν ξέρεις
τι συμβαίνει σκυλί *

159
00:07:02,823 --> 00:07:05,759
* Ναι, καλύτερα να κατέβεις
στην πίστα *

160
00:07:05,793 --> 00:07:08,662
* Ναι, τινάξτε τη λεία μωρό μου
ε*

161
00:07:08,696 --> 00:07:11,632
* Ανακινήστε τη λεία
κοριτσάκι *

162
00:07:11,665 --> 00:07:14,602
* Ω ναι

163
00:07:14,635 --> 00:07:16,136
Έτσι είχε - όπως,
είναι κάπως σαν

164
00:07:16,169 --> 00:07:18,772
μια επιρροή του RandB εκεί
στο τέλος του ποιήματος.

165
00:07:18,806 --> 00:07:21,008
-Ναι, θα πεθάνεις μόνος.
-(γέλια)

166
00:07:21,041 --> 00:07:23,977
(αιθέρια μουσική)

167
00:07:26,714 --> 00:07:28,649
(μουσική χιπ χοπ)

168
00:07:29,517 --> 00:07:31,018
Ω. Ω, λυπάμαι πολύ.

169
00:07:31,051 --> 00:07:32,019
Δεν το έκανα - συγγνώμη.

170
00:07:32,052 --> 00:07:33,353
-Ω.
- Λοιπόν συγγνώμη.

171
00:07:33,386 --> 00:07:36,524
Δεν το έκανα - συγγνώμη.

172
00:07:36,557 --> 00:07:40,794
*

173
00:07:40,828 --> 00:07:42,295
* Μπα δεν σε χρειάζεται

174
00:07:42,329 --> 00:07:44,464
Όχι, ε...
δεν σε ξέρω;

175
00:07:44,498 --> 00:07:46,199
Η Πέιτζ;

176
00:07:46,233 --> 00:07:47,334
PAIGE: Λυπάμαι.
Ξέχασα το όνομά σου.

177
00:07:47,367 --> 00:07:48,836
Η μνήμη σου είναι καλύτερη από τη δική μου.

178
00:07:48,869 --> 00:07:50,871
Όχι, Τζερόμ.

179
00:07:50,904 --> 00:07:54,041
I--I--Πήγα ραντεβού μαζί σου
πριν από λίγους μήνες.

180
00:07:54,074 --> 00:07:56,644
Ω. Είσαι αυτός ο τύπος.

181
00:07:56,677 --> 00:07:59,212
ΑΝΤΡΑΣ: * Το όνομά μου και
Δεν αλλάζω ποτέ λωρίδα *

182
00:07:59,246 --> 00:08:00,881
Ναι.

183
00:08:00,914 --> 00:08:04,484
Φαίνεσαι διαφορετικός.

184
00:08:04,518 --> 00:08:05,653
Ω, όχι. Λοιπόν, ναι.

185
00:08:05,686 --> 00:08:07,054
ήμουν απλά
δοκιμάζοντας κάτι νέο.

186
00:08:07,087 --> 00:08:09,557
Δεν εννοούσα - ναι,
Ι--Δεν ξέρω.

187
00:08:09,590 --> 00:08:12,860
λυπάμαι. Ωχ.

188
00:08:12,893 --> 00:08:16,564
Τι - τι είσαι
ζητώντας συγγνώμη;

189
00:08:16,597 --> 00:08:19,466
Δεν ξέρω.

190
00:08:19,499 --> 00:08:23,136
Θέλεις - θέλεις
μιλήστε για αυτό;

191
00:08:23,170 --> 00:08:24,137
ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ: Δεν ξέρω.

192
00:08:24,171 --> 00:08:25,405
Απλώς δένομαι
πολύ εύκολα,

193
00:08:25,438 --> 00:08:27,575
πολύ εύκολα,
και μετά τρομάζω τους ανθρώπους μακριά.

194
00:08:27,608 --> 00:08:29,843
Τρομάζω τους ανθρώπους μακριά,
και μετά κολλάω.

195
00:08:29,877 --> 00:08:31,244
ζηλεύω.

196
00:08:31,278 --> 00:08:34,414
Και δεν μου αρέσει, θέλεις
ακούς κάτι πραγματικά ηλίθιο;

197
00:08:34,447 --> 00:08:35,716
-Πάντοτε.
-Καλά.

198
00:08:35,749 --> 00:08:39,419
Οπότε θα έμπαινα σε αυτό
πάρτι και προσποιούνται ότι είναι

199
00:08:39,452 --> 00:08:40,888
κάποιος εντελώς διαφορετικός.

200
00:08:40,921 --> 00:08:43,356
Εγώ--Κάνω κάτι τέτοιο
όλη την ώρα.

201
00:08:43,390 --> 00:08:45,025
Προσπαθώ να ανεβάσω τον εαυτό μου,

202
00:08:45,058 --> 00:08:47,194
και προσπαθώ να προσποιούμαι
σαν να είμαι σίγουρος,

203
00:08:47,227 --> 00:08:49,863
σαν να είμαι ομαλή,
σαν να είμαι σκληρός και...

204
00:08:49,897 --> 00:08:52,432
- Α, εξ ου και το ραντεβού μας,
Κύριε Εξολοθρευτή.

205
00:08:52,465 --> 00:08:53,667
-Ναι.
-(γέλια)

206
00:08:53,701 --> 00:08:54,935
Όχι. Δεν ξέρω.

207
00:08:54,968 --> 00:08:57,705
Νιώθω ότι προσπαθώ για το καλύτερο.

208
00:08:57,738 --> 00:08:59,206
Νιώθω ότι προσπαθώ
ένα εκατομμύριο διαφορετικά πράγματα,

209
00:08:59,239 --> 00:09:00,373
και δεν λειτουργεί καθόλου.

210
00:09:00,407 --> 00:09:02,442
Δεν λειτουργεί ποτέ,
και δεν κάνω--δεν--

211
00:09:02,475 --> 00:09:04,878
Δεν ξέρω τι να κάνω.

212
00:09:04,912 --> 00:09:07,347
Είσαι ευαίσθητος.

213
00:09:07,380 --> 00:09:08,782
Υπερευαίσθητος.

214
00:09:08,816 --> 00:09:10,083
Λοιπόν, είναι καλύτερα
παρά το αντίθετο.

215
00:09:10,117 --> 00:09:12,586
Ω, ναι. Πώς εννοείς;

216
00:09:12,620 --> 00:09:16,890
Εντάξει, τρομάζεις τον κόσμο.

217
00:09:16,924 --> 00:09:18,859
Τα σπρώχνω μακριά.

218
00:09:18,892 --> 00:09:20,093
Α-α.

219
00:09:20,127 --> 00:09:21,261
PAIGE: Και δουλεύω όλη την ώρα.

220
00:09:21,294 --> 00:09:22,529
εννοώ,
Είχα τελειώσει σχέσεις,

221
00:09:22,562 --> 00:09:25,232
γιατί έχω κυριολεκτικά
ξέχασα ότι ήμουν μέσα τους.

222
00:09:25,265 --> 00:09:27,935
-Πραγματικά;
-(γέλια)

223
00:09:27,968 --> 00:09:29,603
ΑΝΤΡΑΣ: * Θέλω να φιλήσω
στο σώμα σου *

224
00:09:29,637 --> 00:09:32,706
Δεν φιλούσα κανέναν
είτε τα μεσάνυχτα, ξέρεις;

225
00:09:32,740 --> 00:09:34,574
Στην πραγματικότητα ήμουν στο δωμάτιο
εκεί πέρα

226
00:09:34,608 --> 00:09:36,610
απλά έχω μια μικρή στιγμή
στον εαυτό μου.

227
00:09:36,644 --> 00:09:39,747
ΟΛΟΙ: Εννιά. Οκτώ. Επτά.

228
00:09:39,780 --> 00:09:42,382
Εξι. Πέντε. Τέσσερα.

229
00:09:42,415 --> 00:09:46,119
Τρία. Δυο. Ενας.

230
00:09:46,153 --> 00:09:47,420
Το μισώ αυτό το κομμάτι
σχετικά με την Πρωτοχρονιά.

231
00:09:47,454 --> 00:09:51,291
ιδρώνεις και είσαι νευρικός,

232
00:09:51,324 --> 00:09:53,627
και καταλήγεις να χαζεύεις
κάποιος άγνωστος

233
00:09:53,661 --> 00:09:55,996
του οποίου το όνομα
δεν θα θυμηθείς ποτέ.

234
00:09:56,029 --> 00:09:57,430
Μικτός.

235
00:09:57,464 --> 00:09:59,599
- Υποθέτω ότι είναι κάπως χονδροειδές.

236
00:09:59,633 --> 00:10:01,501
Δεν το σκέφτηκα ποτέ
όπως αυτό.

237
00:10:01,534 --> 00:10:04,171
Αυτό είναι πραγματικά έξυπνο
παρατήρηση.

238
00:10:04,204 --> 00:10:06,606
Σας ευχαριστώ.

239
00:10:06,640 --> 00:10:08,175
Κάθε κάρτα ανακατεύω.

240
00:10:08,208 --> 00:10:09,943
Εντάξει, αλλά - εντάξει, όχι.

241
00:10:09,977 --> 00:10:11,679
Εντάξει, θα διαλέξεις μια κάρτα,
οποιαδήποτε κάρτα.

242
00:10:11,712 --> 00:10:12,746
Εντάξει, έτοιμο;

243
00:10:12,780 --> 00:10:14,481
Αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό
μαγικό κόλπο.

244
00:10:14,514 --> 00:10:16,684
Καλά. Ετοιμος; Προχωρήστε.
Εντάξει. Όχι εσύ.

245
00:10:16,717 --> 00:10:17,785
Ο φίλος σου.
Δεν με νοιάζει για σένα.

246
00:10:17,818 --> 00:10:19,753
Καλά. Εντάξει. Δροσερός.
Διάλεξε ένα.

247
00:10:19,787 --> 00:10:22,289
Εντάξει, έτοιμο; Προχωρήστε.
Διαλέγω. Όχι. Όχι εσύ.

248
00:10:22,322 --> 00:10:24,692
Το χαριτωμένο. Προχωρήστε.

249
00:10:24,725 --> 00:10:26,526
Όχι. Είπα «το χαριτωμένο».

250
00:10:26,559 --> 00:10:28,428
Όχι. Απλά αστειεύομαι.
Προχώρα και διάλεξε.

251
00:10:28,461 --> 00:10:30,798
Εντάξει, υπέροχο.
Και μη με αφήσεις να δω.

252
00:10:30,831 --> 00:10:33,300
ΑΝΤΡΑΣ: * Κάθε φορά λέω
θελω σε θελω*

253
00:10:33,333 --> 00:10:34,634
-Με χρειάζεσαι
να βάλεις την κάρτα

254
00:10:34,668 --> 00:10:36,804
πίσω στο κατάστρωμα ή κάτι τέτοιο;

255
00:10:36,837 --> 00:10:42,309
Χμ...όχι.

256
00:10:42,342 --> 00:10:43,811
*

257
00:10:43,844 --> 00:10:45,946
Αυτό που χρειάζομαι είναι αυτό.

258
00:10:45,979 --> 00:10:48,849
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου.
Που πάτε;

259
00:10:48,882 --> 00:10:51,284
Ήμουν μόνο ένα αρνητικό μέρος μακριά
από το να σε γαμήσω.

260
00:10:51,318 --> 00:10:58,358
*

261
00:11:12,039 --> 00:11:14,141
PAIGE: (γελώντας)

262
00:11:14,174 --> 00:11:15,508
Με την δροσερή παρέα.

263
00:11:15,542 --> 00:11:17,377
-Δεν το έκανε.
-Ναι, το έκανε.

264
00:11:17,410 --> 00:11:19,246
Ήταν αηδιαστικό.

265
00:11:19,279 --> 00:11:20,547
Αλλά θέλω να πω, τουλάχιστον καταφέραμε
μια ετυμηγορία, άρα...

266
00:11:20,580 --> 00:11:22,015
Θεέ μου.

267
00:11:22,049 --> 00:11:24,885
Λοιπόν, γεια, είμαι πολύ χαρούμενος
Έχω έναν νέο φίλο δικηγόρο τώρα

268
00:11:24,918 --> 00:11:26,319
σε περίπτωση που με συλλάβουν ποτέ.

269
00:11:26,353 --> 00:11:28,388
Γιατί; Υπάρχουν μερικά
βλαβερές δραστηριότητες

270
00:11:28,421 --> 00:11:29,823
Θα έπρεπε να ξέρω για;

271
00:11:29,857 --> 00:11:31,524
- Α, καλά, υπάρχει ένα πολύ
καλή πιθανότητα να πνιγώ

272
00:11:31,558 --> 00:11:33,026
όλοι σε αυτό το πάρτι
με τα δικά μου δάκρυα.

273
00:11:33,060 --> 00:11:34,161
PAIGE: Αν δεν μπορούν
αποδείξει την πρόθεση,

274
00:11:34,194 --> 00:11:35,195
είσαι έξω σε 18 μήνες, φίλε.

275
00:11:35,228 --> 00:11:37,030
ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ: Εντάξει, όπως εμείς
έχει σχεδιαστεί,

276
00:11:37,064 --> 00:11:39,032
αναβολής μια φορά,
αυτό είναι μια χαρά.

277
00:11:39,066 --> 00:11:41,601
Ξανακοιμάς,
στέλνει μια τυχαία φωτογραφία

278
00:11:41,634 --> 00:11:44,037
σε μια τυχαία επαφή
στη βιβλιοθήκη σας.

279
00:11:44,071 --> 00:11:45,238
Ναι,
και μετά ξανακοιμάς,

280
00:11:45,272 --> 00:11:47,507
στέλνει δύο τυχαίες φωτογραφίες
σε δύο τυχαίες επαφές,

281
00:11:47,540 --> 00:11:48,708
και μπλα, μπλα, μπλα, μπλα,
μπλα, και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής.

282
00:11:48,742 --> 00:11:50,343
Ωχ, αγόρι, αυτό είναι επικίνδυνο.

283
00:11:50,377 --> 00:11:51,611
Ναι, κάπως.

284
00:11:51,644 --> 00:11:53,513
Ναι, το σκεφτόμαστε
αποκαλώντας το, ε, "Wake Mail".

285
00:11:53,546 --> 00:11:54,915
Ξέρεις, κάπως σαν
«εκβιασμός» αλλά «Wake Mail».

286
00:11:54,948 --> 00:11:59,452
Αυτό είναι χαζό όνομα, αλλά η εφαρμογή
από μόνη της είναι μια καλή ιδέα.

287
00:11:59,486 --> 00:12:01,388
Γεια σου. Ευχαριστώ.
Ναι, είναι ακόμα σε beta.

288
00:12:01,421 --> 00:12:02,890
Αλλά νομίζω ότι είμαστε,
ε--

289
00:12:02,923 --> 00:12:04,892
-Απλά περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
-Τι κάνεις;

290
00:12:04,925 --> 00:12:07,961
-Περίμενε.
-Κοίτα, αν υπάρχει κάτι...

291
00:12:07,995 --> 00:12:11,464
Έχω ρυθμίσει το τηλέφωνό σας
στην Κεντρική ώρα.

292
00:12:11,498 --> 00:12:12,699
Καλά.

293
00:12:12,732 --> 00:12:16,369
Είναι σχεδόν μεσάνυχτα
στην Τάλσα της Οκλαχόμα.

294
00:12:16,403 --> 00:12:17,905
Ω. Καλά. Εμ.

295
00:12:17,938 --> 00:12:19,072
-Δέκα. Εννέα.
-Δεν το καταλαβαίνω.

296
00:12:19,106 --> 00:12:21,074
Έχετε οικογένεια στην Τάλσα,
Οκλαχόμα;

297
00:12:21,108 --> 00:12:23,610
-Οκτώ. Επτά.
-Γιατί μετράς;

298
00:12:23,643 --> 00:12:24,311
Προσπαθείς
να με υπνωτίσει;

299
00:12:24,344 --> 00:12:25,879
- Έξι. Πέντε.

300
00:12:25,913 --> 00:12:28,048
Θα έπρεπε να σε ενημερώσω
Δεν τα πάω πολύ καλά με αυτό,

301
00:12:28,081 --> 00:12:29,749
οπότε ίσως θα έπρεπε να τηλεφωνήσω σε κάποιον.

302
00:12:29,783 --> 00:12:33,553
Τρία. Δυο.

303
00:12:33,586 --> 00:12:34,955
*

304
00:12:34,988 --> 00:12:38,558
ΑΝΤΡΑΣ: * Μπορεί να είναι
ότι θέλει *

305
00:12:38,591 --> 00:12:40,660
ΟΛΟΙ: (λαχανί)

306
00:12:43,630 --> 00:12:46,834
(funky μουσική)

307
00:12:46,867 --> 00:12:48,836
(σειρήνα που θρηνεί)

308
00:12:48,869 --> 00:12:50,303
*

309
00:12:50,337 --> 00:12:52,472
(δυνατό χτύπημα)

310
00:13:04,384 --> 00:13:06,119
ΑΝΤΡΑΣ: * Ασθενοφόρο

311
00:13:06,153 --> 00:13:07,587
* Ασθενοφόρο

312
00:13:07,620 --> 00:13:09,589
(σειρήνες που κλαίνε)

313
00:13:09,622 --> 00:13:11,491
(αιθέρια μουσική)

314
00:13:15,028 --> 00:13:17,530
(αιθέρια μουσική)

315
00:13:22,169 --> 00:13:25,873
(κλικ κλείστρου κάμερας)

316
00:13:25,906 --> 00:13:28,976
(πουλιά που κελαηδούν)

317
00:13:40,687 --> 00:13:42,389
ΧΡΙΣΤΙΝΑ: Το είδες αυτό
καφενείο εκεί πέρα;

318
00:13:42,422 --> 00:13:43,490
IAN: Ναι, το έκανα.
Ήταν αξιολάτρευτο.

319
00:13:43,523 --> 00:13:44,657
-ALICE: Γεια.
-ΧΡΙΣΤΙΝΑ: Πραγματικά χαριτωμένη.

320
00:13:44,691 --> 00:13:45,993
-ΙΑΝ: Α, γεια, εκεί.
-ΧΡΙΣΤΙΝΑ: Γεια σου.

321
00:13:46,026 --> 00:13:46,994
-ALICE: Είμαι η Alice.
-ΙΑΝ: Αλίκη, χάρηκα που σε γνώρισα.

322
00:13:47,027 --> 00:13:47,827
Ίαν.
ΑΛΙΚΗ: Γεια.

323
00:13:47,861 --> 00:13:49,162
ΧΡΙΣΤΙΝΑ: Χριστίνα.

324
00:13:49,196 --> 00:13:50,030
Σας ευχαριστούμε που μας είδατε
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

325
00:13:50,063 --> 00:13:51,865
Θεέ μου.
Κανένα πρόβλημα.

326
00:13:51,899 --> 00:13:53,300
Είχατε την ευκαιρία;
να τσεκάρω τη γειτονιά;

327
00:13:53,333 --> 00:13:55,635
ΧΡΙΣΤΙΝΑ: Α, ναι, όχι, είναι
funky, και μου αρέσει.

328
00:13:55,668 --> 00:13:56,503
-ΑΛΙΣ: Ναι.
-ΙΑΝ: Πολύ εκλεκτικός.

329
00:13:56,536 --> 00:13:58,171
Έχει πολύ χαρακτήρα,

330
00:13:58,205 --> 00:13:59,372
και είναι μέσα
μια μεγάλη σχολική περιοχή.

331
00:13:59,406 --> 00:14:00,540
-ΧΡΙΣΤΙΝΑ: Ωραία.
-ΙΑΝ: Α, υπέροχα.

332
00:14:00,573 --> 00:14:01,574
Είδα λίγο
πάρκο σκύλων εκεί;

333
00:14:01,608 --> 00:14:02,675
Ναι, υπάρχει ένα
πάρκο μικρού σκύλου.

334
00:14:02,709 --> 00:14:04,011
IAN: Ω, αξιολάτρευτο.

335
00:14:04,044 --> 00:14:05,412
Λοιπόν, γιατί δεν το δείχνω
εισαι στην μοναδα?

336
00:14:05,445 --> 00:14:06,880
ΧΡΙΣΤΙΝΑ: Ναι. Πάμε.

337
00:14:06,914 --> 00:14:09,749
ΑΛΙΚΗ: Νομίζω ότι θα το κάνεις
Το λατρεύω? είναι πολύ ιδιαίτερο.

338
00:14:09,782 --> 00:14:12,252
-ΧΡΙΣΤΙΝΑ: Ω, Θεέ μου.
-ΙΑΝ: Ωχ.

339
00:14:12,285 --> 00:14:13,720
ΧΡΙΣΤΙΝΑ: Δες αυτά
δάπεδα από σκληρό ξύλο.

340
00:14:13,753 --> 00:14:14,854
-ΙΑΝ: Θεέ μου.
-ALICE: Ναι, ξέρεις,

341
00:14:14,888 --> 00:14:16,489
αυτά είναι τα πρωτότυπα
δάπεδα από μασίφ ξύλο,

342
00:14:16,523 --> 00:14:17,857
και βρήκαμε
τα κάτω από το χαλί.

343
00:14:17,891 --> 00:14:19,026
-ΙΑΝ: Όχι, δεν το έκανες.
-ΧΡΙΣΤΙΝΑ: Ε.

344
00:14:19,059 --> 00:14:20,193
ΑΛΙΣ: Ναι, το κάναμε.
Συμβαίνει συνέχεια.

345
00:14:20,227 --> 00:14:22,662
ΙΑΝ: Ποιος το κάνει αυτό;
Είναι τόσο κολλώδες.

346
00:14:22,695 --> 00:14:25,598
ΑΛΙΚΗ: Δεν είναι δικό μου θέμα.
Αυτό είναι το sunroom.

347
00:14:25,632 --> 00:14:26,934
-ΙΑΝ: Ωχ.
-ΧΡΙΣΤΙΝΑ: Αχ.

348
00:14:26,967 --> 00:14:29,869
ΑΛΙΚΗ: Αλλά θα μπορούσες να το χρησιμοποιήσεις
ως γραφείο ή playroom.

349
00:14:29,903 --> 00:14:31,238
Κάτι σαν...
ΙΑΝ: Ωχ, μια αίθουσα παιχνιδιών.

350
00:14:31,271 --> 00:14:32,239
-ALICE: Playroom.
-ΙΑΝ: (γέλια)

351
00:14:32,272 --> 00:14:33,706
ΑΛΙΚΗ: Παιδιά περιμένετε;

352
00:14:33,740 --> 00:14:36,109
-ΙΑΝ: Όχι, προσπαθούμε.
-ΧΡΙΣΤΙΝΑ: Προσπαθώ να περιμένω.

353
00:14:36,143 --> 00:14:37,210
IAN: Σχεδιάζουμε.

354
00:14:37,244 --> 00:14:38,545
ΧΡΙΣΤΙΝΑ:
Σχεδιασμός στον προγραμματισμό.

355
00:14:38,578 --> 00:14:40,380
ΑΛΙΣ: Υπέροχο. Μου αρέσει αυτό.

356
00:14:40,413 --> 00:14:43,383
Καλά. Ανέφερα
είναι μπάνιο 2 1/2;

357
00:14:43,416 --> 00:14:45,385
ΧΡΙΣΤΙΝΑ: Α. Δηλαδή,
σχεδόν τρία μπάνια.

358
00:14:45,418 --> 00:14:46,786
Όχι, δεν είναι πρόβλημα.

359
00:14:46,819 --> 00:14:50,958
ΑΛΙΣ: Εντάξει,
κινείται ακριβώς κατά μήκος.

360
00:14:50,991 --> 00:14:55,262
-ΙΑΝ: Ω, Θεέ μου.
-ΧΡΙΣΤΙΝΑ: Α. Ιερή αγελάδα.

361
00:14:55,295 --> 00:14:56,463
ΙΑΝ: Ουάου.

362
00:14:56,496 --> 00:14:58,365
ΧΡΙΣΤΙΝΑ: Το φως εδώ μέσα
είναι καταπληκτικό.

363
00:14:58,398 --> 00:15:00,433
-ALICE: Το ξέρω.
-ΙΑΝ: Αυτό είναι απίστευτο.

364
00:15:00,467 --> 00:15:02,069
ΧΡΙΣΤΙΝΑ: Γίνεται όμορφο
φυσικό φως.

365
00:15:02,102 --> 00:15:03,636
ΊΑΝ: Ωχ, αυτό είναι
στραμμένο προς τα δυτικά;

366
00:15:03,670 --> 00:15:04,771
ALICE: Ναι, είναι στραμμένο προς τα δυτικά.

367
00:15:04,804 --> 00:15:06,273
IAN: Μπορείτε να το δείτε αυτό.
Λατρεύω ένα ηλιοβασίλεμα.

368
00:15:06,306 --> 00:15:08,241
ΑΛΙΚΗ: Καλά μάτια,
και όλα αυτά είναι καινούργια

369
00:15:08,275 --> 00:15:09,276
συσκευές από ανοξείδωτο χάλυβα.

370
00:15:09,309 --> 00:15:10,577
ΙΑΝ: Θεέ μου, ολοκαίνουργιο.

371
00:15:10,610 --> 00:15:11,911
Άκου, θα πάρω το πρωτότυπο
δάπεδα από σκληρό ξύλο

372
00:15:11,945 --> 00:15:12,912
αλλά όχι πρωτότυπο...

373
00:15:12,946 --> 00:15:13,981
ΙΑΝ ΚΑΙ ΧΡΙΣΤΙΝΑ: Συσκευές.

374
00:15:14,014 --> 00:15:15,082
(γέλιο)

375
00:15:15,115 --> 00:15:16,416
IAN: Όχι, ευχαριστώ.

376
00:15:16,449 --> 00:15:18,285
ΑΛΙΚΗ: Γιατί δεν σου δείξω
η κύρια κρεβατοκάμαρα;

377
00:15:18,318 --> 00:15:19,119
Πραγματικά θα το λατρέψεις.

378
00:15:19,152 --> 00:15:21,955
ΧΡΙΣΤΙΝΑ: Ω, υπέροχα.

379
00:15:28,795 --> 00:15:31,598
Κύριε. Κύριε. Κύριε.

380
00:15:31,631 --> 00:15:33,666
Κύριε, συγγνώμη.

381
00:15:33,700 --> 00:15:34,667
Συγγνώμη, εντάξει;

382
00:15:34,701 --> 00:15:36,736
Αυτή είναι μια ενεργή σκηνή εγκλήματος.

383
00:15:36,769 --> 00:15:39,806
Χρειάζομαι να μείνεις εδώ.

384
00:15:45,278 --> 00:15:47,680
(κλικ κλείστρου κάμερας)

385
00:15:47,714 --> 00:15:49,116
(γέλιο)

386
00:15:49,149 --> 00:15:51,251
ΑΛΙΚΗ: Ξέρω.
Χρειάζομαι και μια καλή μπανιέρα

387
00:15:51,284 --> 00:15:52,485
-ΧΡΙΣΤΙΝΑ: Το ξέρω.
-ALICE: Είναι πολύ σημαντικό.

388
00:15:52,519 --> 00:15:54,321
ΧΡΙΣΤΙΝΑ: Είναι, σαν
μεγαλύτερο από μέσα

389
00:15:54,354 --> 00:15:55,788
παρά είναι απ' έξω.
-ALICE: Το ξέρω.

390
00:15:55,822 --> 00:15:57,290
IAN: Το μέρος απλά συνεχίζει
και πηγαίνοντας και πηγαίνοντας.

391
00:15:57,324 --> 00:15:58,491
Είναι εκπληκτικά ευρύχωρο,

392
00:15:58,525 --> 00:15:59,659
και είναι όλα στις λεπτομέρειες,
ξέρεις;

393
00:15:59,692 --> 00:16:00,927
Σαν εκείνο το παράθυρο του μισοφεγγαριού.

394
00:16:00,960 --> 00:16:02,029
IAN: Ω, πανέμορφο.

395
00:16:02,062 --> 00:16:03,296
ΧΡΙΣΤΙΝΑ: Είδος επιταγών
όλα τα κουτιά μας.

396
00:16:03,330 --> 00:16:05,798
Ναι, αυτό είναι το παν
ψάχνουμε.

397
00:16:05,832 --> 00:16:06,866
Μεγάλος.

398
00:16:06,899 --> 00:16:08,768
Αισθάνεται σαν,
σαν σπίτι.

399
00:16:08,801 --> 00:16:09,869
Θα μπορούσε να είναι ένα σπίτι.

400
00:16:09,902 --> 00:16:11,304
Λοιπόν, ξέρετε τι;
Χωρίς βιασύνη.

401
00:16:11,338 --> 00:16:13,173
Καμία πίεση. Πάρτε μερικές νύχτες
να κοιμηθεί πάνω του.

402
00:16:13,206 --> 00:16:14,874
- Ακριβώς, όπως, ένα - απλά, όπως,
μία ή δύο νύχτες.

403
00:16:14,907 --> 00:16:15,975
-ΑΛΙΣ: Ναι.
-ΙΑΝ: Το θέλουμε.

404
00:16:16,009 --> 00:16:17,210
Έχετε την επαφή μου
πληροφορίες;

405
00:16:17,244 --> 00:16:18,311
-ΙΑΝ: Το θέλουμε.
-ALICE: Ναι, ξέρεις τι;

406
00:16:18,345 --> 00:16:19,646
Σε περίπτωση που ξεχάσατε,
εδώ είναι μια άλλη κάρτα.

407
00:16:19,679 --> 00:16:20,647
-ΙΑΝ: Ω, ευχαριστώ πολύ.
-ΧΡΙΣΤΙΝΑ: Ευχαριστώ.

408
00:16:20,680 --> 00:16:21,648
Ήταν τόσο υπέροχο
να σε γνωρίσω.

409
00:16:21,681 --> 00:16:23,183
Χάρηκα τόσο πολύ που σε γνώρισα.

410
00:16:23,216 --> 00:16:24,484
-ΙΑΝ: Αλίκη, ήταν απόλαυση.
-ALICE: Ναι, χαίρομαι για τη γνωριμία.

411
00:16:24,517 --> 00:16:25,852
-ΙΑΝ: Ευχαριστώ πολύ.
-ALICE: Και ξέρεις τι;

412
00:16:25,885 --> 00:16:27,154
Υπάρχει ένας πραγματικά υπέροχος καφές
κατάστημα ακριβώς κάτω από το δρόμο.

413
00:16:27,187 --> 00:16:28,388
Το είδαμε. Το είδαμε.
Θα το ελέγξουμε.

414
00:16:28,421 --> 00:16:29,789
-ΙΑΝ: Δοκιμάστε το.
-ALICE: Υπέροχο.

415
00:16:29,822 --> 00:16:30,723
-ΙΑΝ: Ευχαριστώ, Αλίκη.
-ALICE: Εντάξει, καλά,

416
00:16:30,757 --> 00:16:31,824
να έχετε μια υπέροχη μέρα.
-ΙΑΝ: Ευχαριστώ.

417
00:16:31,858 --> 00:16:33,193
-ΧΡΙΣΤΙΝΑ: Αντίο.
-ΑΛΙΣ: Πρόσεχε.

418
00:16:33,226 --> 00:16:34,194
ΙΑΝ: Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου, ουάου,
ουάου, ουάου, ουάου.

419
00:16:34,227 --> 00:16:36,296
ΧΡΙΣΤΙΝΑ: Είναι τόσο χαριτωμένο.

420
00:16:36,329 --> 00:16:39,366
(κλικ κλείστρου κάμερας)

421
00:16:41,768 --> 00:16:42,835
Ευχαριστώ, παιδιά.
Αυτό ήταν υπέροχο.

422
00:16:42,869 --> 00:16:43,870
-ΑΝΤΡΑΣ: Α.
-ΑΝΤΡΑΣ: Α.

423
00:16:43,903 --> 00:16:44,971
-ALICE: Ναι, ναι.
-ΑΝΤΡΑΣ: Τέλεια.

424
00:16:45,004 --> 00:16:46,306
-ALICE: Ωραία δουλειά.
-ΑΝΤΡΑΣ: Ευχαριστώ.

425
00:16:46,339 --> 00:16:47,807
-ΜΠΙΛ: Θα πάρω καφέ.
ΑΛΙΣ: Τα λέμε, Μπιλ.

426
00:16:47,840 --> 00:16:49,842
-ΑΝΤΡΑΣ: Καληνύχτα.
-ΑΛΙΣ: Πρόσεχε.

427
00:16:49,876 --> 00:16:52,845
-ΚΟΡΙΤΣΙ: Τα λέμε σπίτι.
-ALICE: Τα λέμε στο σπίτι.

428
00:17:09,796 --> 00:17:14,101
(αιθέρια μουσική)

429
00:17:14,134 --> 00:17:15,535
*

430
00:17:15,568 --> 00:17:18,538
(ζοφερή μουσική)

431
00:17:18,571 --> 00:17:22,242
ΑΝΤΡΕΣ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ:
Τα μυστικά του δέντρου.

432
00:17:22,275 --> 00:17:23,843
Τραγουδάω στο ντους.

433
00:17:23,876 --> 00:17:25,112
Το κάνω κάθε μέρα.

434
00:17:25,145 --> 00:17:26,213
(γέλια)

435
00:17:26,246 --> 00:17:28,248
Νιώθω ότι ακούγομαι
αρκετά καλό.

436
00:17:28,281 --> 00:17:30,350
Γίνομαι λίγο φοβιτσιάρης εκεί μέσα,

437
00:17:30,383 --> 00:17:32,352
αφήστε το να χαλαρώσει,
αφήστε το να σκίσει λίγο,

438
00:17:32,385 --> 00:17:33,720
και μετά το κλείνω με φερμουάρ,

439
00:17:33,753 --> 00:17:35,755
δεν τραγουδάει για μένα
την υπόλοιπη μέρα.

440
00:17:35,788 --> 00:17:37,424
(αιθέρια μουσική)

441
00:17:41,094 --> 00:17:44,631
(αιθέρια μουσική)

442
00:17:46,733 --> 00:17:49,469
(τα καλώδια τεντώνονται)

443
00:17:55,675 --> 00:17:57,577
(μουσική χιπ χοπ)

444
00:17:57,610 --> 00:17:59,746
Ιερώνυμος.

445
00:17:59,779 --> 00:18:02,749
Ω. Ω, Θεέ μου. Είμαι νεκρός;

446
00:18:02,782 --> 00:18:04,417
Είσαι καλά;

447
00:18:04,451 --> 00:18:06,085
Τι συνέβη;

448
00:18:06,119 --> 00:18:09,789
Σε φίλησα.
Αυτό έγινε.

449
00:18:09,822 --> 00:18:12,625
Περιμένετε. Γιατί;

450
00:18:12,659 --> 00:18:14,827
Τι εννοείς, "Γιατί;"

451
00:18:14,861 --> 00:18:17,930
Ω.

452
00:18:17,964 --> 00:18:19,899
Σας τα είπα όλα
αυτό ήταν λάθος με μένα.

453
00:18:19,932 --> 00:18:21,968
Γιατί θέλεις να με φιλήσεις;

454
00:18:22,001 --> 00:18:23,436
Τι λες;

455
00:18:23,470 --> 00:18:25,338
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
μαζί σου, Τζερόμ.

456
00:18:27,307 --> 00:18:28,508
- Δεν υπάρχει;

457
00:18:28,541 --> 00:18:33,580
Λοιπόν, τίποτα σημαντικό.

458
00:18:33,613 --> 00:18:35,948
Θα σε φιλούσα ξανά,
αλλά δεν θέλω να προκαλέσω

459
00:18:35,982 --> 00:18:37,650
άλλο τραύμα στο κεφάλι.

460
00:18:40,853 --> 00:18:43,623
Θέλεις να χορέψουμε;

461
00:18:46,326 --> 00:18:47,994
Ναι.

462
00:18:48,027 --> 00:18:50,997
(αισιόδοξη ηλεκτρονική μουσική)

463
00:18:51,030 --> 00:18:58,070
*

464
00:19:17,257 --> 00:19:19,125
ΓΥΝΑΙΚΑ: (φωνάζοντας)

465
00:19:19,158 --> 00:19:26,199
*

466
00:19:28,701 --> 00:19:32,205
ΓΥΝΑΙΚΑ: (φωνάζοντας)

467
00:19:42,882 --> 00:19:44,851
2020, σκύλες!

468
00:19:44,884 --> 00:19:46,185
Δέκα.

469
00:19:46,219 --> 00:19:50,022
ΟΛΟΙ: Εννιά. Οκτώ. Επτά. Εξι.

470
00:19:50,056 --> 00:19:52,925
Πέντε. Τέσσερα. Τρία.

471
00:19:52,959 --> 00:19:56,229
Δυο. Ενας.

472
00:19:56,263 --> 00:19:58,431
ΓΥΝΑΙΚΑ: Καλή χρονιά!

473
00:19:58,465 --> 00:20:01,668
-ΑΝΤΡΑΣ: Ουφ!
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Καλή χρονιά!

474
00:20:01,701 --> 00:20:05,037
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι!

475
00:20:05,071 --> 00:20:07,507
Ουου!
Καλή χρονιά.

476
00:20:07,540 --> 00:20:09,442
*

477
00:20:09,476 --> 00:20:10,943
Σε αγαπώ, Τζερόμ.

478
00:20:10,977 --> 00:20:13,946
Κι εγώ σε αγαπώ.

479
00:20:13,980 --> 00:20:18,050
*

480
00:20:18,084 --> 00:20:20,920
Σου πήρα ένα δώρο.

481
00:20:20,953 --> 00:20:22,389
Το έκανες;

482
00:20:22,422 --> 00:20:23,690
-Φυσικά.
-Γεια.

483
00:20:23,723 --> 00:20:25,892
Είναι η επέτειος ενός έτους.

484
00:20:25,925 --> 00:20:30,062
Γεια σου. Yo.

485
00:20:30,096 --> 00:20:34,867
Σας ευχαριστώ.

486
00:20:34,901 --> 00:20:36,569
Εκπληκτική επιτυχία.

487
00:20:36,603 --> 00:20:38,638
Είναι όμορφο.

488
00:20:38,671 --> 00:20:43,310
Είναι η πολιτεία της Οκλαχόμα,
και η καρδιά είναι η Τάλσα.

489
00:20:43,343 --> 00:20:46,579
*

490
00:20:46,613 --> 00:20:47,914
Εκεί που είχαμε το πρώτο μας φιλί.

491
00:20:47,947 --> 00:20:52,218
Μμ-χμμ.

492
00:20:52,251 --> 00:20:53,586
Ω, ευχαριστώ.

493
00:20:53,620 --> 00:20:55,622
Ξέρεις,
είναι πραγματικά τέλειο,

494
00:20:55,655 --> 00:20:57,290
γιατί χρειαζόμουν ένα καινούργιο
μπρελόκ πάντως.

495
00:20:57,324 --> 00:20:58,625
Λοιπόν,
δεν είναι για τα κλειδιά σου.

496
00:20:58,658 --> 00:21:02,762
Είναι για τα κλειδιά μας.

497
00:21:02,795 --> 00:21:05,264
Τα κλειδιά μας;

498
00:21:05,298 --> 00:21:08,601
Λέω ότι είμαι έτοιμος.

499
00:21:08,635 --> 00:21:10,470
Θέλεις να μετακομίσουμε μαζί;

500
00:21:10,503 --> 00:21:14,841
Εγώ...απολύτως

501
00:21:14,874 --> 00:21:16,743
δεν θέλω να
μετακομίσει μαζί σας.

502
00:21:16,776 --> 00:21:17,810
-Τι;
-Τι;

503
00:21:17,844 --> 00:21:18,911
-Λυπάμαι.
- Δεν καταλαβαίνω.

504
00:21:18,945 --> 00:21:20,847
-Πλάκα κάνεις;
- Όχι. Όχι. Λυπάμαι.

505
00:21:20,880 --> 00:21:23,650
Εμ, εμ, περίμενε, ε.
Ξέρεις τι;

506
00:21:23,683 --> 00:21:24,751
Κάτι δεν πάει καλά.

507
00:21:24,784 --> 00:21:26,118
Θα μπορούσατε απλώς να με ρωτήσετε αυτό
πάλι, παρακαλώ;

508
00:21:26,152 --> 00:21:28,955
Τζερόμ...

509
00:21:28,988 --> 00:21:29,922
Ναι.

510
00:21:29,956 --> 00:21:31,858
Θέλετε να
μετακομίσει μαζί μου;

511
00:21:31,891 --> 00:21:35,462
Θα μου άρεσε
τίποτα περισσότερο από για εμάς

512
00:21:35,495 --> 00:21:39,432
να συνεχίσει μέχρι σήμερα ενώ
ζώντας σε ξεχωριστές κατοικίες.

513
00:21:39,466 --> 00:21:41,868
Ω, Θεέ μου.
Ιησούς!

514
00:21:41,901 --> 00:21:43,803
λυπάμαι.
Εμ, ξέρεις τι;

515
00:21:43,836 --> 00:21:46,673
Απλώς θα... - θα το κάνω
πάρε--άκου, όχι, όχι.

516
00:21:46,706 --> 00:21:48,808
Δεν είναι - θα πάρω
μια στιγμή εδώ.

517
00:21:48,841 --> 00:21:50,810
Θα επιστρέψω αμέσως. απλά
μείνε--απλά μείνε εδώ.

518
00:21:50,843 --> 00:21:54,481
Θα επιστρέψω αμέσως.

519
00:21:54,514 --> 00:21:57,450
Θέλεις να μετακομίσεις μαζί μου;

520
00:21:57,484 --> 00:22:00,720
Ναί. Πέιτζ, ναι.

521
00:22:00,753 --> 00:22:03,055
Είσαι το καλύτερο πράγμα
αυτό μου έχει συμβεί ποτέ.

522
00:22:03,089 --> 00:22:06,058
Όχι μόνο αυτό, θέλω να ξοδέψω
όλη μου η ζωή μαζί σου.

523
00:22:06,092 --> 00:22:08,995
Ναί. Ναί.
Ένα εκατομμύριο φορές ναι.

524
00:22:09,028 --> 00:22:11,130
Καλά. Εντάξει.
Γεια. Γεια. Γεια. Γεια.

525
00:22:11,163 --> 00:22:13,500
Γεια.
Πέιτζ, λυπάμαι πολύ.

526
00:22:13,533 --> 00:22:15,535
Ναι, είμαι εδώ για σένα.
Καλά.

527
00:22:15,568 --> 00:22:19,238
Α, θα μπορούσες να με ρωτήσεις αυτό
άλλη μια φορά, παρακαλώ;

528
00:22:19,271 --> 00:22:21,708
Θέλετε να
μετακομίσει μαζί μου;

529
00:22:21,741 --> 00:22:23,876
Απολύτως όχι. Ω, Θεέ μου!

530
00:22:23,910 --> 00:22:25,978
-Τι; Αυτό είναι τρελό.
-Το ξέρω.

531
00:22:26,012 --> 00:22:27,847
Και με ρωτάτε
να μετακομίσω μαζί σου

532
00:22:27,880 --> 00:22:29,148
από τη στιγμή
μαζευτήκαμε.

533
00:22:29,181 --> 00:22:30,517
ξέρω. ξέρω.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

534
00:22:30,550 --> 00:22:31,484
Δεν ξέρω τι φταίει
μαζί μου.

535
00:22:31,518 --> 00:22:33,386
λυπάμαι πολύ. Δεν ξέρω.

536
00:22:33,420 --> 00:22:34,754
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, Πέιτζ, περίμενε.

537
00:22:34,787 --> 00:22:36,556
- Σταμάτα.

538
00:22:36,589 --> 00:22:37,890
*

539
00:22:37,924 --> 00:22:41,994
Όχι, απλά--δεν μπορώ να είμαι
γύρω σου αυτή τη στιγμή.

540
00:22:42,028 --> 00:22:49,068
*

541
00:22:53,072 --> 00:22:56,108
(αιθέρια μουσική hip-hop)

542
00:22:56,142 --> 00:23:00,279
*

543
00:23:06,218 --> 00:23:07,887
ΑΝΤΡΑΣ:
* Είμαι αυτό το νέο σκατά

544
00:23:07,920 --> 00:23:09,722
* Γάμα με αυτό το νέο σκατά

545
00:23:09,756 --> 00:23:13,125
* Πάνω στο κλαμπ υποκριτική
σαν ολοκαίνουργια σκύλα *

546
00:23:13,159 --> 00:23:14,561
* Διασπάσεις μετρητών

547
00:23:14,594 --> 00:23:16,128
* Καπνίζοντας νεκροί πρόεδροι

548
00:23:16,162 --> 00:23:18,397
* Κοντεύω να νικήσω
το μουνί σαν *

549
00:23:18,431 --> 00:23:19,699
(φωνάζοντας)

550
00:23:19,732 --> 00:23:21,233
* Ας κάνουμε μια ταινία,
δείξε μου *

551
00:23:21,267 --> 00:23:22,769
* Θέλω να σε κινηματογραφήσω

552
00:23:22,802 --> 00:23:24,471
* Είναι προετοιμασία
για τα σκατά *

553
00:23:24,504 --> 00:23:26,405
* Μπαίνουμε μέσα

554
00:23:26,439 --> 00:23:27,740
* Πείτε στους φίλους σας
έχεις μια βόλτα *

555
00:23:27,774 --> 00:23:29,075
* Ξέρεις ότι σε κατάλαβα

556
00:23:29,108 --> 00:23:30,577
* Βρεγμένο σαν τον ωκεανό

557
00:23:30,610 --> 00:23:32,579
* Με αυτή την κίνηση
όταν περνάω *

558
00:23:32,612 --> 00:23:36,949
* Γιατί απλά ήθελα
να αναφέρω *

559
00:23:36,983 --> 00:23:40,186
*Ωχ μωρό μου,
Θα σε κάνω να ιδρώσεις *

560
00:23:42,154 --> 00:23:43,189
ΟΛΟΙ: Ναι!